嫩冰未白，被霜风换却，满院秋色。nèn bīng wèi bái，bèi shuāng fēng huàn què，măn yuàn qiū sè。
小阁深沉围坐促，初拥红炉宜窄。xiăo gé shēn chén wéi zuò cù，chū yōng hóng lú yí [zhăi,zé]。
帘密收香，窗明迟夜，砚冷凝新滴。lián mì shōu xiāng，chuāng míng chí yè，yàn lĕng níng xīn dī。
无人知道，个中多少岑寂。wú rén zhī dào，gè zhōng duō shăo cén jì。
翻念一枕高唐，当年仙梦觉，难寻消息。fān niàn yī zhĕn gāo táng，dāng nián xiān mèng jué，nán xún xiāo xī。
睡起微醒衣袖重，不管腰支犹索。shuì qĭ wēi xĭng yī xiù [zhòng,chóng]，bù guăn yāo zhī yóu suŏ。
旋暖银簧，时添酥字，笋玉寒无力。xuán nuăn yín huáng，shí tiān sū zì，sŭn yù hán wú lì。
如今肠断，暮云依旧凝碧。rú jīn cháng duàn，mù yún yī jiù níng bì。
