桐叶封弟辨

古之传者有言：成王以桐叶与小弱弟戏，曰：“以封汝。gŭ zhī [chuán,zhuàn] zhĕ yŏu yán：chéng wáng yĭ tóng yè yŭ xiăo ruò dì xì，yuē：“yĭ fēng rŭ。

”周公入贺。”zhōu gōng rù hè。

王曰：“戏也。wáng yuē：“xì yĕ。

”周公曰：“天子不可戏。”zhōu gōng yuē：“tiān zĭ bù kĕ xì。

”乃封小弱弟于唐。”năi fēng xiăo ruò dì yú táng。

吾意不然。wú yì bù rán。

王之弟当封邪，周公宜以时言于王，不待其戏而贺以成之也。wáng zhī dì dāng fēng xié，zhōu gōng yí yĭ shí yán yú wáng，bù dài qí xì ér hè yĭ chéng zhī yĕ。

不当封邪，周公乃成其不中之戏，以地以人与小弱者为之主，其得为圣乎？bù dāng fēng xié，zhōu gōng năi chéng qí bù zhōng zhī xì，yĭ dì yĭ rén yŭ xiăo ruò zhĕ wèi zhī zhŭ，qí dé wèi shèng hū？

且周公以王之言不可苟焉而已，必从而成之邪？qiĕ zhōu gōng yĭ wáng zhī yán bù kĕ gŏu yān ér yĭ，bì cóng ér chéng zhī xié？

设有不幸，王以桐叶戏妇寺，亦将举而从之乎？shè yŏu bù xìng，wáng yĭ tóng yè xì fù sì，yì jiāng jŭ ér cóng zhī hū？

凡王者之德，在行之何若。fán wáng zhĕ zhī dé，zài xíng zhī hé ruò。

设未得其当，虽十易之不为病；shè wèi dé qí dāng，suī shí yì zhī bù wèi bìng；

要于其当，不可使易也，而况以其戏乎！yào yú qí dāng，bù kĕ shĭ yì yĕ，ér kuàng yĭ qí xì hū！

若戏而必行之，是周公教王遂过也。ruò xì ér bì xíng zhī，shì zhōu gōng jiāo wáng [suì,suí] guò yĕ。

吾意周公辅成王，宜以道，从容优乐，要归之大中而已，必不逢其失而为之辞。wú yì zhōu gōng fŭ chéng wáng，yí yĭ dào，cóng róng yōu lè，yào guī zhī dà zhōng ér yĭ，bì bù féng qí shī ér wèi zhī cí。

又不当束缚之，驰骤之，使若牛马然，急则败矣。yòu bù dāng shù fù zhī，chí zhòu zhī，shĭ ruò niú mă rán，jí zé bài yĭ。

且家人父子尚不能以此自克，况号为君臣者邪！qiĕ jiā rén fù zĭ shàng bù néng yĭ cĭ zì kè，kuàng hào wèi jūn chén zhĕ xié！

是直小丈夫缺缺者之事，非周公所宜用，故不可信。shì zhí xiăo zhàng fū quē quē zhĕ zhī shì，fēi zhōu gōng suŏ yí yòng，gù bù kĕ xìn。

或曰：封唐叔，史佚成之。huò yuē：fēng táng shū，shĭ [yì,dié] chéng zhī。