微雨中的山游

当我们正下山来；dāng wŏ [men,mén] zhèng xià shān lái；

槭槭的树声，已在静中响了，迷蒙如飞丝的细雨，也织在淡云之下。[qī,cù,qì] [qī,cù,qì] de shù shēng，yĭ zài jìng zhōng xiăng le，mí méng rú fēi sī de xì yŭ，yĕ zhī zài dàn yún zhī xià。

羊声曼长地在山头叫着，拾松子的妇人，也疲倦的回来。yáng shēng màn cháng dì zài shān tóu jiào zhe，shí sōng zĭ de fù rén，yĕ pí juàn de huí lái。

我们行着，只是慢慢地走在碎石的斜坡上面。wŏ [men,mén] xíng zhe，zhĭ shì màn màn dì zŏu zài suì shí de xié pō shàng miàn。

看啊！kàn [a,ā,á,ă,à]！

疏林中春末的翠影，为将落的日光微耀。shū lín zhōng chūn mò de cuì yĭng，wèi jiāng luò de rì guāng wēi yào。

纷披的叶子，被雨丝洗濯着，更见清丽。fēn pī de yè zĭ，bèi yŭ sī xĭ zhuó zhe，gèng jiàn qīng lì。

四围的大气，都似在雪中浴过。sì wéi de dà qì，dū sì zài xuĕ zhōng yù guò。

向回望高塔的铎铃，似乎轻松的摇动，但是声太弱了，我们却再声不见牠说的甚么。xiàng huí wàng gāo tă de duó líng，sì hū qīng sōng de yáo dòng，dàn shì shēng tài ruò le，wŏ [men,mén] què zài shēng bù jiàn tā shuō de shèn me。

漫空中如画成的奇丽的景色，越显得出自然的微妙。màn kōng zhōng rú huà chéng de qí lì de jĭng sè，yuè xiăn dé chū zì rán de wēi miào。

斜飞禅翼的燕子斜飞地从雨中掠过。xié fēi chán yì de yàn zĭ xié fēi dì cóng yŭ zhōng [lüè,lüĕ] guò。

牠们也知道春去了吗？tā [men,mén] yĕ zhī dào chūn qù le [ma,mă,má]？

下望呀！xià wàng yā！

烟雾弥漫的都城已经都埋在暗光布满的云幕里。yān wù mí màn de dū chéng yĭ jīng dū [mái,mán] zài àn guāng bù măn de yún mù lĭ。

羊群已归去了，拾松子的妇人大约是已回了她的茅屋。yáng qún yĭ guī qù le，shí sōng zĭ de fù rén dà yuē shì yĭ huí le tā de máo wū。

我们也来在山前的平坡里，听了音乐般的雨中的流泉声，只恋恋地不忍走去！wŏ [men,mén] yĕ lái zài shān qián de píng pō lĭ，tīng le yīn lè bān de yŭ zhōng de liú quán shēng，zhĭ liàn liàn dì bù ruòn zŏu qù！