影的告别

人睡到不知道时候的时候，就会有影来告别，说出那些话——有我所不乐意的在天堂里，我不愿去；rén shuì dào bù zhī dào shí hòu de shí hòu，jiù huì yŏu yĭng lái gào bié，shuō chū nà xiē huà——yŏu wŏ suŏ bù lè yì de zài tiān táng lĭ，wŏ bù yuàn qù；

有我所不乐意的在地狱里，我不愿去；yŏu wŏ suŏ bù lè yì de zài dì yù lĭ，wŏ bù yuàn qù；

有我所不乐意的在你们将来的黄金世界里，我不愿去。yŏu wŏ suŏ bù lè yì de zài nĭ [men,mén] jiāng lái de huáng jīn shì jiè lĭ，wŏ bù yuàn qù。

然而你就是我所不乐意的。rán ér nĭ jiù shì wŏ suŏ bù lè yì de。

朋友，我不想跟随你了，我不愿住。péng yŏu，wŏ bù xiăng gēn suí nĭ le，wŏ bù yuàn zhù。

我不愿意！wŏ bù yuàn yì！

呜呼呜呼，我不愿意，我不如彷徨于无地。wū hū wū hū，wŏ bù yuàn yì，wŏ bù rú [páng,făng] huáng yú wú dì。

我不过一个影，要别你而沉没在黑暗里了。wŏ bù guò yī gè yĭng，yào bié nĭ ér chén mò zài hēi àn lĭ le。

然而黑暗又会吞并我，然而光明又会使我消失。rán ér hēi àn yòu huì tūn bìng wŏ，rán ér guāng míng yòu huì shĭ wŏ xiāo shī。

然而我不愿彷徨于明暗之间，我不如在黑暗里沉没。rán ér wŏ bù yuàn [páng,făng] huáng yú míng àn zhī jiān，wŏ bù rú zài hēi àn lĭ chén mò。

然而我终于彷徨于明暗之间，我不知道是黄昏还是黎明。rán ér wŏ zhōng yú [páng,făng] huáng yú míng àn zhī jiān，wŏ bù zhī dào shì huáng hūn huán shì lí míng。

我姑且举灰黑的手装作喝干一杯酒，我将在不知道时候的时候独自远行。wŏ gū qiĕ jŭ huī hēi de shŏu zhuāng zuò [hē,hè] gān yī bēi jiŭ，wŏ jiāng zài bù zhī dào shí hòu de shí hòu dú zì yuăn xíng。

呜呼呜呼，倘是黄昏，黑夜自然会来沉没我，否则我要被白天消失，如果现是黎明。wū hū wū hū，[tăng,cháng] shì huáng hūn，hēi yè zì rán huì lái chén mò wŏ，[fŏu,pĭ] zé wŏ yào bèi bái tiān xiāo shī，rú guŏ xiàn shì lí míng。

朋友，时候近了。péng yŏu，shí hòu jìn le。

我将向黑暗里彷徨于无地。wŏ jiāng xiàng hēi àn lĭ [páng,făng] huáng yú wú dì。

你还想我的赠品。nĭ huán xiăng wŏ de zèng pĭn。

我能献你甚么呢？wŏ néng xiàn nĭ shèn me ne？

无已，则仍是黑暗和虚空而已。wú yĭ，zé réng shì hēi àn hé xū kōng ér yĭ。

但是，我愿意只是黑暗，或者会消失于你的白天；dàn shì，wŏ yuàn yì zhĭ shì hēi àn，huò zhĕ huì xiāo shī yú nĭ de bái tiān；

我愿意只是虚空，决不占你的心地。wŏ yuàn yì zhĭ shì xū kōng，jué bù zhān nĭ de xīn dì。

我愿意这样，朋友——我独自远行，不但没有你，并且再没有别的影在黑暗里。wŏ yuàn yì zhè yàng，péng yŏu——wŏ dú zì yuăn xíng，bù dàn mò yŏu nĭ，bìng qiĕ zài mò yŏu bié de yĭng zài hēi àn lĭ。

只有我被黑暗沉没，那世界全属于我自己。zhĭ yŏu wŏ bèi hēi àn chén mò，nà shì jiè quán shŭ yú wŏ zì jĭ。