岁晏谁不归，君归意可说。suì yàn shuí bù guī，jūn guī yì kĕ shuō。
将趋倚门望，还念同人别。jiāng qū yĭ mén wàng，huán niàn tóng rén bié。
驻马临长亭，飘然事明发。zhù mă lín cháng tíng，piāo rán shì míng fà。
苍茫眺千里，正值苦寒节。cāng máng tiào qiān lĭ，zhèng zhí kŭ hán jié。
旧国多转蓬，平台下明月。jiù guó duō zhuăn péng，píng tái xià míng yuè。
世情薄疵贱，夫子怀贤哲。shì qíng bó [cī,cí] jiàn，fū zĭ huái xián zhé。
行矣各勉旃，吾当挹馀烈。xíng yĭ gè miăn zhān，wú dāng yì yú liè。
