季候病

说我是害着病，我不回一声否。shuō wŏ shì hài zhe bìng，wŏ bù huí yī shēng [fŏu,pĭ]。

说是一种刻骨的相思，恋中的征候。shuō shì yī zhòng [kè,kē] gŭ de xiāng sī，liàn zhōng de zhēng hòu。

但是谁的一角轻扬的裙衣，我郁郁的梦魂日夜萦系？dàn shì shuí de yī jiăo qīng yáng de qún yī，wŏ yù yù de mèng hún rì yè yíng [xì,jì]？

谁的流盼的黑睛像收女的铃声呼唤着驯服的羊群，我可怜的心？shuí de liú pàn de hēi jīng xiàng shōu nǚ de líng shēng hū huàn zhe xùn fú de yáng qún，wŏ kĕ lián de xīn？

。。

。。

不，我是梦着，忆着，怀想着秋夭！bù，wŏ shì mèng zhe，yì zhe，huái xiăng zhe qiū yāo！

九月的晴空是多么高，多么圆！jiŭ yuè de qíng kōng shì duō me gāo，duō me yuán！

我的灵魂将多么轻轻地举起，飞翔，穿过白露的空气，如我叹息的目光！wŏ de líng hún jiāng duō me qīng qīng dì jŭ qĭ，fēi xiáng，chuān guò bái lù de kōng qì，rú wŏ tàn xī de mù guāng！

南方的乔木都落下如掌的红叶，一径马蹄踏破深山的寂默，或者一湾小溪流着透明的忧愁，有若渐渐地舒解，又若更深地绸缪……过了春又到了夏，我在暗暗地憔悴，迷漠地怀想着，不做声，也不流泪！nán fāng de qiáo mù dōu luò xià rú zhăng de hóng yè，yī jìng mă tí tà pò shēn shān de jì mò，huò zhĕ yī wān xiăo xī liú zhe tòu míng de yōu chóu，yŏu ruò jiàn jiàn dì shū jiĕ，yòu ruò gèng shēn dì chóu [móu,miào,miù]……guò le chūn yòu dào le xià，wŏ zài àn àn dì qiáo cuì，mí mò dì huái xiăng zhe，bù zuò shēng，yĕ bù liú lèi！

1932年1932nián