阎生画竹旧所闻，望中一见遥可分。yán shēng huà zhú jiù suŏ wén，wàng zhōng yī jiàn yáo kĕ fēn。
伊予不甚少佳画，犹爱气骨高出群。yī [yŭ,yú] bù shèn shăo jiā huà，yóu ài qì gŭ gāo chū qún。
狂枝怒叶凌绢素，势若飞动争纷纭。kuáng zhī nù yè líng juàn sù，shì ruò fēi dòng zhēng fēn yún。
蟠根数节出地度，上有积年苍蘚纹。pán gēn shŭ jié chū dì dù，shàng yŏu jī nián cāng [xiăn,lì] wén。
森然直干忽孤耸，意恐出屋排浮云。sēn rán zhí gān hū gū sŏng，yì kŏng chū wū pái fú yún。
秋风飒飒生左右，耳目洒落遗尘氛。qiū fēng sà sà shēng zuŏ yòu，ĕr mù să luò yí chén fēn。
乃知良工自神解，昧者倣习徒艰勤。năi zhī liáng gōng zì shén jiĕ，mèi zhĕ făng xí tú jiān qín。
子猷昔者得收玩，不患终朝无此君。zĭ yóu xī zhĕ dé shōu [wán,wàn]，bù huàn zhōng cháo wú cĭ jūn。
