剑桥日记8

屋子里众人都睡熟了，旅人（他才刚到吧）斜倚肩膀倾听黑暗蹑足而来带著暖气。wū zĭ lĭ zhòng rén dōu shuì shú le，lǚ rén（tā cái gāng dào [ba,bā]）xié yĭ jiān [băng,pāng,páng,bàng] qīng tīng hēi àn niè zú ér lái dài zhù nuăn qì。

外面三尺厚积雪如岁月的刀尺敲打行人锈蚀的皮靴彷佛车轮和轨道互相呼唤又互相倾轧那种声音，与天气无关。wài miàn sān chĭ hòu jī xuĕ rú suì yuè de dāo chĭ qiāo [dă,dá] xíng rén xiù shí de pí xuē [páng,făng] fó chē lún hé guĭ dào hù xiāng hū huàn yòu hù xiāng qīng [yà,zhá,gá] nà zhòng shēng yīn，yŭ tiān qì wú guān。

绕过寂寥的乡镇停靠在大城边上喘息带一副鄙夷的神情走在无人相识的街衢，然後抱歉地给那个无家可归的浪人所有钱币那种声音（忽而在前忽而在後——）如今等在前面。rào guò jì liáo de xiāng zhèn tíng kào zài dà chéng biān shàng chuăn xī dài yī fù [bĭ,bì] yí de shén qíng zŏu zài wú rén xiāng shí de jiē qú，rán hòu bào qiàn dì [jĭ,gĕi] nà gè wú jiā kĕ guī de làng rén suŏ yŏu qián bì nà zhòng shēng yīn（hū ér zài qián hū ér zài hòu——）rú jīn dĕng zài qián miàn。

一列火车经过树林突地惊醒，扬起他们霜雪的白发冬天旅行不宜。yī liè huŏ chē jīng guò shù lín tū dì jīng xĭng，yáng qĭ tā [men,mén] shuāng xuĕ de bái fà dōng tiān lǚ xíng bù yí。

睡熟的人都遭遇了恶梦，一起发出惊恐的叫声。shuì shú de rén dōu zāo yù le è mèng，yī qĭ fà chū jīng kŏng de jiào shēng。

旅人陷入遗忘以及被遗忘的梦境在寤寐之间总是听到一列火车向南辗过身躯因为骨骼的震动确知有一个长度在体内滋长或许（——有一天）这长度长过了恶梦，故乡就不远了lǚ rén xiàn rù yí wàng yĭ jí bèi yí wàng de mèng jìng zài wù mèi zhī jiān zŏng shì tīng dào yī liè huŏ chē xiàng nán zhăn guò shēn qū yīn wèi gŭ gé de zhèn dòng què zhī yŏu yī gè cháng dù zài tĭ nèi zī cháng huò xŭ（——yŏu yī tiān）zhè cháng dù cháng guò le è mèng，gù xiāng jiù bù yuăn le