在卡瓦菲斯零散而惊人的诗篇中一些错误的印象被保存了下来：祖国隐藏在一个人心中就好像亚历山大港的一艘旧货船上水手们夹带的私货。zài [kă,qiă] wă [fēi,fĕi] sī líng sàn ér jīng rén de shī piān zhōng yī xiē cuò wù de yìn xiàng bèi băo cún le xià lái：zŭ guó yĭn cáng zài yī gè rén xīn zhōng jiù hăo xiàng yà lì shān dà găng de yī [sōu,sāo] jiù huò chuán shàng shuĭ shŏu [men,mén] jiā dài de sī huò。
他们冒着被搜查的危险——雅典和长安两座庞大而遥远的城市将不得不交出它们长久的名声。tā [men,mén] mào zhe bèi sōu [chá,zhā] de wēi xiăn——yă diăn hé cháng ān liăng zuò páng dà ér yáo yuăn de chéng shì jiāng bù dé bù jiāo chū tā [men,mén] cháng jiŭ de míng shēng。
因为它们已被更换。yīn wèi tā [men,mén] yĭ bèi gèng huàn。
我个人的年幼无知在这些诗篇中得以滋长。wŏ gè rén de nián yòu wú zhī zài zhè xiē shī piān zhōng dé yĭ zī cháng。
一个旅行者持久的乐趣来自沿途的偷窃多少年，一位国王遣散着人民，为了他的江山更加纯净。yī gè lǚ xíng zhĕ chí jiŭ de lè qù lái zì yán tú de tōu qiè duō shào nián，yī wèi guó wáng qiăn sàn zhe rén mín，wèi le tā de jiāng shān gèng jiā chún jìng。
为了它们免遭入侵。wèi le tā [men,mén] miăn zāo rù qīn。
他的技艺日渐娴熟，仿佛一个神仙初履人世匆匆一瞥便带走所有的美好之物大地上的一切遂徒有虚名。tā de jì yì rì jiàn xián shú，făng fú yī gè shén xiān chū lǚ rén shì cōng cōng yī piē biàn dài zŏu suŏ yŏu de mĕi hăo zhī wù dà dì shàng de yī qiē [suì,suí] tú yŏu xū míng。
