她在灶下煮饭，新砍的山柴，必必剥剥的响。tā zài zào xià zhŭ fàn，xīn kăn de shān chái，bì bì [bō,bāo] [bō,bāo] de xiăng。
灶门里嫣红的火光，闪着她嫣红的脸，闪红了她青布的衣裳。zào mén lĭ yān hóng de huŏ guāng，shăn zhe tā yān hóng de liăn，shăn hóng le tā qīng bù de yī [shang,cháng]。
他衔着个十年的烟斗，慢慢地从田里回来；tā xián zhe gè shí nián de yān dòu，màn màn dì cóng tián lĭ huí lái；
屋角里挂去了锄头，便坐在稻床上，调弄着只亲人的狗。wū jiăo lĭ guà qù le chú tóu，biàn zuò zài dào chuáng shàng，diào nòng zhe zhĭ qīn rén de gŏu。
他还踱到栏里去，看一看他的牛，回头向她说：「怎样了──我们新酿的酒？tā huán duó dào lán lĭ qù，kàn yī kàn tā de niú，huí tóu xiàng tā shuō：「zĕn yàng le──wŏ [men,mén] xīn [niàng,niàn,niáng] de jiŭ？
」门对面青山的顶上，松树的尖头，已露出了半轮的月亮。」mén duì miàn qīng shān de dĭng shàng，sōng shù de jiān tóu，yĭ lù chū le bàn lún de yuè liàng。
孩子们在场上看着月，还数着天上的星：「一，二，三，四……」「五，八，六，两……」他们数，他们唱：「地上人多心不平，天上星多月不亮。hái zĭ [men,mén] zài chăng shàng kàn zhe yuè，huán shŭ zhe tiān shàng de xīng：「yī，èr，sān，sì……」「wŭ，bā，liù，liăng……」tā [men,mén] shŭ，tā [men,mén] chàng：「dì shàng rén duō xīn bù píng，tiān shàng xīng duō yuè bù liàng。
」1921」1921
