地球，我的母亲！

地球，我的母亲！dì qiú，wŏ de mŭ qīn！

天已黎明了，你把你怀中的儿来摇醒，我现在正在你背上匍行。tiān yĭ lí míng le，nĭ bă nĭ huái zhōng de ér lái yáo xĭng，wŏ xiàn zài zhèng zài nĭ bèi shàng pú xíng。

地球，我的母亲！dì qiú，wŏ de mŭ qīn！

我背负着我在这乐园中逍遥。wŏ bèi fù zhe wŏ zài zhè lè yuán zhōng xiāo yáo。

你还在那海洋里面，奏出些音乐来，安慰我的灵魂。nĭ huán zài nà hăi yáng lĭ miàn，zòu chū xiē yīn lè lái，ān wèi wŏ de líng hún。

地球，我的母亲！dì qiú，wŏ de mŭ qīn！

我过去，现在，未来，食的是你，衣的是你，住的是你，我要怎么样才能够报答你的深恩？wŏ guò qù，xiàn zài，wèi lái，shí de shì nĭ，yī de shì nĭ，zhù de shì nĭ，wŏ yào zĕn me yàng cái néng gòu bào [dá,dā] nĭ de shēn ēn？

地球，我的母亲！dì qiú，wŏ de mŭ qīn！

从今后我不愿常在家中居处，我要常在这开旷的空气里面，对于你，表示我的孝心。cóng jīn hòu wŏ bù yuàn cháng zài jiā zhōng jū chù，wŏ yào cháng zài zhè kāi kuàng de kōng qì lĭ miàn，duì yú nĭ，biăo shì wŏ de xiào xīn。

地球，我的母亲！dì qiú，wŏ de mŭ qīn！

我羡慕的是你的孝子，那田地里的农人，他们是全人类的保姆，你是时常地爱顾他们。wŏ xiàn mù de shì nĭ de xiào zĭ，nà tián dì lĭ de nóng rén，tā [men,mén] shì quán rén lèi de băo mŭ，nĭ shì shí cháng dì ài gù tā [men,mén]。

地球，我的母亲！dì qiú，wŏ de mŭ qīn！

我羡慕的是你的孝子，那炭坑里的工人，他们是全人类的Prometheus，你是时常地怀抱着他们。wŏ xiàn mù de shì nĭ de xiào zĭ，nà tàn kēng lĭ de gōng rén，tā [men,mén] shì quán rén lèi dePrometheus，nĭ shì shí cháng dì huái bào zhe tā [men,mén]。

地球，我的母亲！dì qiú，wŏ de mŭ qīn！

我想除了农工而外，一切的人都是不肖的儿孙，我也是你不肖的子孙。wŏ xiăng chú le nóng gōng ér wài，yī qiē de rén dōu shì bù xiāo de ér sūn，wŏ yĕ shì nĭ bù xiāo de zĭ sūn。

地球，我的母亲！dì qiú，wŏ de mŭ qīn！

我羡慕那一切的草木，我的同胞，你的儿孙，他们自由地，自主地，随分地，健康地，享受着他们的赋生。wŏ xiàn mù nà yī qiē de căo mù，wŏ de tóng bāo，nĭ de ér sūn，tā [men,mén] zì yóu dì，zì zhŭ dì，suí fēn dì，jiàn kāng dì，xiăng shòu zhe tā [men,mén] de fù shēng。

地球，我的母亲！dì qiú，wŏ de mŭ qīn！

我羡慕那一切的动物，尤其是蚯蚓——我只不羡慕那空中的飞鸟：他们离了你要在空中飞行。wŏ xiàn mù nà yī qiē de dòng wù，yóu qí shì qiū yĭn——wŏ zhĭ bù xiàn mù nà kōng zhōng de fēi niăo：tā [men,mén] lí le nĭ yào zài kōng zhōng fēi xíng。

地球，我的母亲！dì qiú，wŏ de mŭ qīn！

我不愿在空中飞行，我也不愿坐车，乘马，著袜，穿鞋，我只愿赤裸着我的双脚，永远和你相亲。wŏ bù yuàn zài kōng zhōng fēi xíng，wŏ yĕ bù yuàn zuò chē，chéng mă，zhù wà，chuān xié，wŏ zhĭ yuàn chì luŏ zhe wŏ de shuāng jiăo，yŏng yuăn hé nĭ xiāng qīn。

地球，我的母亲！dì qiú，wŏ de mŭ qīn！

你是我实有性的证人，我不相信你只是个梦幻泡影，我不相信我只是个妄执无明。nĭ shì wŏ shí yŏu xìng de zhèng rén，wŏ bù xiāng xìn nĭ zhĭ shì gè mèng huàn [pào,pāo] yĭng，wŏ bù xiāng xìn wŏ zhĭ shì gè wàng zhí wú míng。

地球，我的母亲！dì qiú，wŏ de mŭ qīn！

我们都是空桑中生出的伊尹，我不相信那缥缈的天上，还有位什么父亲。wŏ [men,mén] dōu shì kōng sāng zhōng shēng chū de yī yĭn，wŏ bù xiāng xìn nà piāo miăo de tiān shàng，huán yŏu wèi shén me fù qīn。

地球，我的母亲！dì qiú，wŏ de mŭ qīn！

我想宇宙中的一切的现象，都是你的化身：雷霆是你呼吸的声威，雪雨是你血液的飞腾。wŏ xiăng yŭ zhòu zhōng de yī qiē de xiàn xiàng，dōu shì nĭ de huà shēn：léi tíng shì nĭ hū xī de shēng wēi，xuĕ yŭ shì nĭ xuè [yè,yì] de fēi téng。

地球，我的母亲！dì qiú，wŏ de mŭ qīn！

我想那缥缈的天球，只不过是你化妆的明镜，那昼间的太阳，夜间的太阴，只不过是那明镜中的你自己的虚影。wŏ xiăng nà piāo miăo de tiān qiú，zhĭ bù guò shì nĭ huà zhuāng de míng jìng，nà zhòu jiān de tài yáng，yè jiān de tài yīn，zhĭ bù guò shì nà míng jìng zhōng de nĭ zì jĭ de xū yĭng。

地球，我的母亲！dì qiú，wŏ de mŭ qīn！

我想那天空中一切的星球，只不过是我们生物的眼球的虚影；wŏ xiăng nà tiān kōng zhōng yī qiē de xīng qiú，zhĭ bù guò shì wŏ [men,mén] shēng wù de yăn qiú de xū yĭng；

我只相信你是实有性的证明。wŏ zhĭ xiāng xìn nĭ shì shí yŏu xìng de zhèng míng。

地球，我的母亲！dì qiú，wŏ de mŭ qīn！

已往的我，只是个知识未开的婴孩，我只知道贪受着你的深恩，我不知道你的深恩，不知道报答你的深恩。yĭ wăng de wŏ，zhĭ shì gè zhī shí wèi kāi de yīng hái，wŏ zhĭ zhī dào tān shòu zhe nĭ de shēn ēn，wŏ bù zhī dào nĭ de shēn ēn，bù zhī dào bào [dá,dā] nĭ de shēn ēn。

地球，我的母亲！dì qiú，wŏ de mŭ qīn！

从今后我知道你的深恩，我饮一杯水，我知道那是你的乳，我的生命羹。cóng jīn hòu wŏ zhī dào nĭ de shēn ēn，wŏ yĭn yī bēi shuĭ，wŏ zhī dào nà shì nĭ de rŭ，wŏ de shēng mìng gēng。

地球，我的母亲！dì qiú，wŏ de mŭ qīn！

我听着一切的声音言笑，我知道那是你的歌，特为安慰我的灵魂。wŏ tīng zhe yī qiē de shēng yīn yán xiào，wŏ zhī dào nà shì nĭ de gē，tè wèi ān wèi wŏ de líng hún。

地球，我的母亲！dì qiú，wŏ de mŭ qīn！

我眼前一切的浮游生动，我知道那是你的舞，特为安慰我的灵魂。wŏ yăn qián yī qiē de fú yóu shēng dòng，wŏ zhī dào nà shì nĭ de wŭ，tè wèi ān wèi wŏ de líng hún。

地球，我的母亲！dì qiú，wŏ de mŭ qīn！

我感觉着一切的芬芳彩色，我知道那是你给我的赠品，特为安慰我的灵魂。wŏ găn jué zhe yī qiē de fēn fāng căi sè，wŏ zhī dào nà shì nĭ [jĭ,gĕi] wŏ de zèng pĭn，tè wèi ān wèi wŏ de líng hún。

地球，我的母亲！dì qiú，wŏ de mŭ qīn！

我的灵魂便是你的灵魂，我要强健我的灵魂来，报答你的深恩。wŏ de líng hún biàn shì nĭ de líng hún，wŏ yào qiáng jiàn wŏ de líng hún lái，bào [dá,dā] nĭ de shēn ēn。

地球，我的母亲！dì qiú，wŏ de mŭ qīn！

从今后我要报答你的深恩，我知道你爱我你还要劳我，我要学着你劳动，永久不停！cóng jīn hòu wŏ yào bào [dá,dā] nĭ de shēn ēn，wŏ zhī dào nĭ ài wŏ nĭ huán yào láo wŏ，wŏ yào xué zhe nĭ láo dòng，yŏng jiŭ bù tíng！

地球，我的母亲！dì qiú，wŏ de mŭ qīn！

从今后我要报答你的深恩，我要把自己的血液来养我自己，养我兄弟姐妹们。cóng jīn hòu wŏ yào bào [dá,dā] nĭ de shēn ēn，wŏ yào bă zì jĭ de xuè [yè,yì] lái yăng wŏ zì jĭ，yăng wŏ xiōng dì jiĕ mèi [men,mén]。

地球，我的母亲！dì qiú，wŏ de mŭ qīn！

那天上的太阳——你镜中的影，正在天空中大放光明，从今后我也要把我内在的光明来照照四表纵横。nà tiān shàng de tài yáng——nĭ jìng zhōng de yĭng，zhèng zài tiān kōng zhōng dà fàng guāng míng，cóng jīn hòu wŏ yĕ yào bă wŏ nèi zài de guāng míng lái zhào zhào sì biăo zòng héng。