渺莽云水，惆怅暮帆，去程迢递。miăo măng yún shuĭ，chóu chàng mù fān，qù chéng tiáo dì。
夕阳芳草，千里万里，雁声无限起。xī yáng fāng căo，qiān lĭ wàn lĭ，yàn shēng wú xiàn qĭ。
梦魂悄断烟波里。mèng hún [qiăo,qiāo] duàn yān bō lĭ。
心如醉，相见何处是？xīn rú zuì，xiāng jiàn hé chù shì？
锦屏香冷无睡，被头多少泪。jĭn píng xiāng lĕng wú shuì，bèi tóu duō shăo lèi。
红杏，交枝相映，密密濛濛。hóng xìng，jiāo zhī xiāng yìng，mì mì méng méng。
一庭浓艳倚东风，香融，透帘栊。yī tíng nóng yàn yĭ dōng fēng，xiāng róng，tòu lián lóng。
斜阳似共春光语，蝶争舞，更引流莺妒。xié yáng sì gòng chūn guāng yŭ，dié zhēng wŭ，gèng yĭn liú yīng dù。
魂销千片玉樽前，神仙，瑶池醉暮天。hún xiāo qiān piàn yù zūn qián，shén xiān，yáo chí zuì mù tiān。
【注释】：这首小令写离别之情，具体表现了一位女主人公送别所爱之人的过程和复杂的心理活动。
