西风吹林秋日白，修桐叶雕霣寒碧。xī fēng chuī lín qiū rì bái，xiū tóng yè diāo yŭn hán bì。
霜余结实凤不至，野人取之出膏液。shuāng yú jiē shí fèng bù zhì，yĕ rén qŭ zhī chū [gāo,gào] [yè,yì]。
山中老翁颇喜事，买膏燃光归照室。shān zhōng lăo wēng pō xĭ shì，măi [gāo,gào] rán guāng guī zhào shì。
旋收轻煤下玉杵，阴房掩翳烟不出。xuán shōu qīng méi xià yù chŭ，yīn fáng yăn yì yān bù chū。
泽麋解角麝荐香，严冬折胶天与力。zé mí jiĕ jiăo shè jiàn xiāng，yán dōng zhé jiāo tiān yŭ lì。
律灰吹尽无裂文，外乾中坚介如石。lǜ huī chuī jìn wú liè wén，wài qián zhōng jiān jiè rú shí。
故人怜我贫嗜书，遗我一丸欣有得。gù rén lián wŏ pín shì shū，yí wŏ yī wán xīn yŏu dé。
空堂无风尘亦静，朝阳压窗书绕壁。kōng táng wú fēng chén yì jìng，zhāo yáng yā chuāng shū rào bì。
起临墨池洗砚试，入手已怪光夺漆。qĭ lín mò chí xĭ yàn shì，rù shŏu yĭ guài guāng duó qī。
苍忙忽惊玄云晦，罨霭顿失寒松色。cāng máng hū jīng xuán yún huì，yăn ăi dùn shī hán sōng sè。
徐嗟流落用失所，翰墨何同有勋绩。xú jiē liú luò yòng shī suŏ，hàn mò hé tóng yŏu xūn jì。
从军豪气吾岂能，倚马翩翩磨楯墨。cóng jūn háo qì wú qĭ néng，yĭ mă piān piān [mó,mò] [shŭn,dùn] mò。
傍人笑言君勿疑，著书固属穷愁客。bàng rén xiào yán jūn wù yí，zhù shū gù shŭ qióng chóu kè。
