聊能半日止游韁，拂拂尘裾未涤黄。liáo néng bàn rì zhĭ yóu jiāng，fú fú chén jū wèi dí huáng。
山掩豀光龙脊断，谷传天籁虎风凉。shān yăn xī guāng lóng [jĭ,jí] duàn，gŭ [chuán,zhuàn] tiān lài hŭ fēng liáng。
乱云过眼不妨好，细径入村何限长。luàn yún guò yăn bù fáng hăo，xì jìng rù cūn hé xiàn cháng。
独酌苦吟清意在，可怜禽鸟亦相忘。dú zhuó kŭ yín qīng yì zài，kĕ lián qín niăo yì xiāng wàng。
