淳佑六年冬十月，我来独自上南楼。chún yòu liù nián dōng shí yuè，wŏ lái dú zì shàng nán lóu。
晓雾江山都江不见，雾收日出城东头。xiăo wù jiāng shān dōu jiāng bù jiàn，wù shōu rì chū chéng dōng tóu。
照见汉阳树，照见鹦鹉洲。zhào jiàn hàn yáng shù，zhào jiàn yīng wŭ zhōu。
浪涛江汉出眠峡，洞庭云梦天共流。làng tāo jiāng hàn chū mián xiá，dòng tíng yún mèng tiān gòng liú。
大船如龙卷寒碧，小船如叶飞洪沟。dà chuán rú lóng juăn hán bì，xiăo chuán rú yè fēi hóng gōu。
费袆霞佩跨黄鹤，洞宾玉笛横清秋。fèi huī xiá pèi kuà huáng hè，dòng bīn yù dí héng qīng qiū。
穴寥突兀不可状，开阖风雨晴烟浮。xué liáo tū wù bù kĕ zhuàng，kāi hé fēng yŭ qíng yān fú。
空中一一都照见，照见今来古往丝粟无限愁。kōng zhōng yī yī dōu zhào jiàn，zhào jiàn jīn lái gŭ wăng sī sù wú xiàn chóu。
夜郎逐客心胆大，醉欲搥碎醒又休。yè láng zhú kè xīn dăn dà，zuì yù chuí suì xĭng yòu xiū。
此山此水长不老，英雄消尽山水留。cĭ shān cĭ shuĭ cháng bù lăo，yīng xióng xiāo jìn shān shuĭ liú。
何当大雪夜明月，摩挱老眼看九州。hé dāng dà xuĕ yè míng yuè，mó suō lăo yăn kàn jiŭ zhōu。
春风吹雪变红绿，牛羊被野边无忧。chūn fēng chuī xuĕ biàn hóng lǜ，niú yáng bèi yĕ biān wú yōu。
