有弓莫朝射，有剑莫夜舞。yŏu gōng mò cháo shè，yŏu jiàn mò yè wŭ。
舞剑空惊半夜鸡，射弓须射南山虎。wŭ jiàn kōng jīng bàn yè jī，shè gōng xū shè nán shān hŭ。
当年意气双白虹，三尺宝剑两石弓。dāng nián yì qì shuāng bái hóng，sān chĭ băo jiàn liăng shí gōng。
平沙软草马蹄疾，仰面射落南飞鸿。píng shā ruăn căo mă tí jí，yăng miàn shè luò nán fēi hóng。
归来面皱头雪白，鱼皮包剑弓挂壁。guī lái miàn zhòu tóu xuĕ bái，yú pí bāo jiàn gōng guà bì。
逢君一笑杯酒空，怜我衰颜手无力。féng jūn yī xiào bēi jiŭ kōng，lián wŏ shuāi yán shŏu wú lì。
手无力，眼有眵，作歌赠君君莫疑。shŏu wú lì，yăn yŏu chī，zuò gē zèng jūn jūn mò yí。
英雄老去众所薄，何独区区杨去非。yīng xióng lăo qù zhòng suŏ bó，hé dú qū qū yáng qù fēi。
先生年五十，更名曰去非。xiān shēng nián wŭ shí，gèng míng yuē qù fēi。
