译文
作品赏析
【注释】 ①写于淳熙十三年（1186）冬，时稼轩罢居上饶带湖。信守：信州太守。郑舜举：稼轩友人，淳熙十二年（1185）知信州，次年被召入京，稼轩作此词送行。馀参阅《千年调》（“卮酒向人时”）注①。 赠别友人。上片赞颂友人胸怀天下，才略不凡，结句凤凰飞诏，归结词题本身。下片赋依依惜别之情，不从正面着意，多取烘托渲染，且文笔跌宕多姿。“车马”四句，送别场景，暗颂友人政绩卓著，深得民心。“东风消息”，隐谓此去春风得意，喜讯频传。“莫向”以下，折回自身，想象人去园空情景，惟以酒遣愁。 ②“湖海”两句；谓友人一生志在四海，不愧有大丈夫英雄气概。湖海：古称不恋家园、志在四方之人为湖海之士。《三国志·陈登传》，许汜谓刘备：“陈元龙湖海之士，豪气不除。”苍髯如戟（jī挤）：须髯坚硬如戟（一种兵器），形容相貌威武，有大丈夫气概。《南史·褚彦回传》：“公主谓曰：‘君须髯如戟，何无丈夫意？’” ③闻道：听说。着意：专注，用心。长策：良策。 ④“此老”两句：言友人熟谙兵韬武略，自当筹划收复西北故都。此老：对郑的尊称。自当兵十万：北宋初年，范仲淹帅边，西夏不敢来犯，并传说范“胸中自有甲兵数万”。长安：借指北宋故都汴京（开封）。 ⑤“便凤凰”两句：谓君王飞诏催郑入京。凤凰飞诏：谓凤凰衔诏，自天飞来。凤凰：传说中的一种神鸟，美喻奉诏使者。 ⑥“车马路”四句：言信州人民不忍郑某离去。 ⑦“看野梅”两句：野梅飘香，新柳抽芽，预示着春天即将来临。 ⑧“莫向”两句：故居人去，笑语声歇，连松竹也失去了昔日美好的光彩。蔗庵：郑舜举在信州的府第名。参见前《千年调》（“卮酒向人时”）注①。 ⑨“问人间”两句：人间能解离愁者，惟酒而已。杯中物：指酒。[url=http://www.blogms.com/stblogpagemain/efp_bloglogkan.aspx?cbloglog=1002134066]http://www.blogms.com/stblogpagemain/efp_bloglogkan.aspx?cbloglog=1002134066[/url]