生平有志在山水，得绂此邦非偶尔。shēng píng yŏu zhì zài shān shuĭ，dé fú cĭ bāng fēi ŏu ĕr。
行行白鹿书院来，小舆竹迳松阴里。xíng xíng bái lù shū yuàn lái，xiăo yú zhú jìng sōng yīn lĭ。
轻雷急鼓山前闻，飞梁截截水下喷。qīng léi jí gŭ shān qián wén，fēi liáng jié jié shuĭ xià pēn。
有如蛟龙卷沧海，怒气直欲山前吞。yŏu rú jiāo lóng juăn cāng hăi，nù qì zhí yù shān qián tūn。
劝客倚栏同把盏，低头千夫眩双眼。quàn kè yĭ lán tóng bă zhăn，dī tóu qiān fū xuàn shuāng yăn。
自非建始决金堤，端是晋阳彻三板。zì fēi jiàn shĭ jué jīn dī，duān shì jìn yáng chè sān băn。
手摩题石苔藓斑，驻看未饱不忍还。shŏu mó tí shí tái xiăn bān，zhù kàn wèi băo bù ruòn huán。
谁能挽之出庐山，一洗尘俗清人间。shuí néng wăn zhī chū lú shān，yī xĭ chén sú qīng rén jiān。
