翰林风月进多才，满袖春风下玉阶。hàn lín fēng yuè jìn duō cái，măn xiù chūn fēng xià yù jiē。
执金鞭跨马离朝外，插金花坠帽歪，气昂昂的胸卷江淮。zhí jīn biān kuà mă lí cháo wài，chā jīn huā zhuì mào wāi，qì áng áng de xiōng juăn jiāng huái。
昨日在十年窗下，今日在三公位排，读书人真实高哉。zuó rì zài shí nián chuāng xià，jīn rì zài sān gōng wèi pái，dú shū rén zhēn shí gāo zāi。
石崇犹自恨无钱，彭祖焚香愿万年。shí chóng yóu zì hèn wú qián，péng zŭ fén xiāng yuàn wàn nián。
唐明皇犹道无家眷，刘伶道天生酒量浅，陈抟昼夜无眠。táng míng huáng yóu dào wú jiā juàn，liú líng dào tiān shēng jiŭ liáng qiăn，chén tuán zhòu yè wú mián。
秦始皇口招人怨，遭王巢道何曾有罪愆，都瞒不了惨惨青天。qín shĭ huáng kŏu zhāo rén yuàn，zāo wáng cháo dào hé céng yŏu zuì qiān，dōu mán bù le căn căn qīng tiān。
