山月皎如烛，风霜时动竹。shān yuè jiăo rú zhú，fēng shuāng shí dòng zhú。
夜半鸟惊栖，窗间人独宿。yè bàn niăo jīng qī，chuāng jiān rén dú sù。
冰冷的月光侵蚀着衰残的烛火，雨声在幽深的竹林中作响。
被惊动的鸟儿不时鸣叫一声，在这凄寒的枝头难以入睡。
