华堂高张千炬烛，光溢樽罍艳流目。huá táng gāo zhāng qiān jù zhú，guāng yì zūn léi yàn liú mù。
秦姬赵女变新声，入金石兮裂丝竹。qín jī zhào nǚ biàn xīn shēng，rù jīn shí xī liè sī zhú。
少年意气凌秋阳，奴仆金张嗤宋玉。shào nián yì qì líng qiū yáng，nú pú jīn zhāng chī sòng yù。
文章富贵何足论，胡必直欲身后名。wén zhāng fù guì hé zú lùn，hú bì zhí yù shēn hòu míng。
颜回风雨困箪食，伯夷葵藿难为情。yán huí fēng yŭ kùn dān shí，bó yí kuí huò nán wèi qíng。
何如嫖姚十八从将军，恩隆爱密收奇勋。hé rú piáo yáo shí bā cóng jiāng jūn，ēn lóng ài mì shōu qí xūn。
美人歌舞谢芳草，春光落尽容颜老。mĕi rén gē wŭ xiè fāng căo，chūn guāng luò jìn róng yán lăo。
山长水阔霜雪寒，安用区区涉远道。shān cháng shuĭ kuò shuāng xuĕ hán，ān yòng qū qū shè yuăn dào。
