其一偶无公事负朝暄，三百枯棋共一樽。qí yī ŏu wú gōng shì fù cháo xuān，sān băi kū qí gòng yī zūn。
坐隐不知岩穴乐，手谈胜与俗人言。zuò yĭn bù zhī yán xué lè，shŏu tán shèng yŭ sú rén yán。
簿书堆积尘生案，车马淹留客在门。bù shū duī jī chén shēng àn，chē mă yān liú kè zài mén。
战胜将骄疑必败，果然终取敌兵翻。zhàn shèng jiāng jiāo yí bì bài，guŏ rán zhōng qŭ dí bīng fān。
其二偶无公事客休时，席上谈兵校两棋。qí èr ŏu wú gōng shì kè xiū shí，xí shàng tán bīng [xiào,jiào] liăng qí。
心似蛛丝游碧落，身如蜩甲化枯枝。xīn sì zhū sī yóu bì luò，shēn rú tiáo jiă huà kū zhī。
湘东一目诚甘死，天下中分尚可持。xiāng dōng yī mù chéng gān sĭ，tiān xià zhōng fēn shàng kĕ chí。
谁谓吾徒犹爱日，参横月落不曾知。shuí wèi wú tú yóu ài rì，[cān,cēn,shēn] héng yuè luò bù céng zhī。
