南岐人之瘿

南岐在秦蜀山谷中，其水甘而不良，nán qí zài qín shŭ shān gŭ zhōng，qí shuĭ gān ér bù liáng，

凡饮之者辄病瘿，fán yìn zhī zhĕ zhé bìng yĭng，

故其地之民无一人无瘿者。gù qí dì zhī mín wú yī rén wú yĭng zhĕ。

及见外方人至，jí jiàn wài fāng rén zhì，

则群小妇人聚观而笑之曰：zé qún xiăo fù rén jù guān ér xiào zhī yuē：

“异哉，人之颈也！焦而不吾类！”“yì zāi，rén zhī jĭng yĕ！jiāo ér bú wú lèi！”

外方人曰：“尔垒然凸出于颈者，wài fāng rén yuē：“ĕr lĕi rán tū chū yú jĭng zhĕ，

瘿病之也，不求善药去尔病，yĭng bìng zhī yĕ，bù qiú shàn yào qù ĕr bìng，

反以吾颈为焦耶？”făn yĭ wú jĭng wéi jiāo yé？”

笑者曰：xiào zhĕ yuē：

“吾乡之人皆然，焉用去乎哉！”“wú xiāng zhī rén jiē rán，yān yòng qù hū zāi！”

终莫知其为丑。zhōng mò zhī qí wèi chŏu。