杂剧·关张双赴西蜀梦

一折【仙吕】【点绛唇】织履编席，能勾做大蜀皇帝，非容易。yī zhé【xiān lǚ】【diăn jiàng chún】zhī lǚ biān xí，néng [gōu,gòu] zuò dà shŭ huáng dì，fēi róng yì。

官里旦暮朝夕，闷似三江水。guān lĭ dàn mù cháo xī，mèn sì sān jiāng shuĭ。

【混江龙】唤了声关、张二弟，无言低首泪双垂；【hún jiāng lóng】huàn le shēng guān、zhāng èr dì，wú yán dī shŏu lèi shuāng chuí；

一会家眼前活现，一会家口内掂提。yī huì jiā yăn qián huó xiàn，yī huì jiā kŏu nèi diān tí。

急煎煎御手频捶飞凤椅，扑籁籁痛泪常淹衮龙衣。jí jiān jiān yù shŏu pín chuí fēi fèng [yĭ,yī]，pū lài lài tòng lèi cháng yān gŭn lóng yī。

每日家独上龙楼上，望荆州感叹，阆州伤悲。mĕi rì jiā dú shàng lóng lóu shàng，wàng jīng zhōu găn tàn，láng zhōu shāng bēi。

【油葫芦】每日家作念煞关云长、张翼德，委得俺宣限急。【yóu hú lú】mĕi rì jiā zuò niàn [shà,shā] guān yún cháng、zhāng yì dé，wĕi dé ăn xuān xiàn jí。

西川途路受驱驰，每日知他过几重深山谷，不曾行十里平田地。xī chuān tú lù shòu qū chí，mĕi rì zhī tā guò jĭ [zhòng,chóng] shēn shān gŭ，bù céng háng shí lĭ píng tián dì。

恨征马宛四只蹄，不这般插翅般疾；hèn zhēng mă [wăn,yuān] sì zhĭ tí，bù zhè bān chā chì bān jí；

踊虎躯纵彻黄金辔，果然道"心急马行迟"。yŏng hŭ qū zòng chè huáng jīn pèi，guŏ rán dào"xīn jí mă háng chí"。

【天下乐】紧跐定葵花镫踅鞭催，走似飞坠的双镝，此腿脡无气力。【tiān xià lè】jĭn cĭ dìng kuí huā dèng xué biān cuī，zŏu sì fēi zhuì de shuāng [dí,dī]，cĭ tuĭ tĭng wú qì lì。

换马处侧一会儿身，行行里吃一口儿食，无明夜不住地。huàn mă chù cè yī huì ér shēn，háng háng lĭ [chī,jí] yī kŏu ér shí，wú míng yè bù zhù dì。

【醉扶归】若到荆州内，半米儿不宜迟，发送的关云长向北归。【zuì fú guī】ruò dào jīng zhōu nèi，bàn mĭ ér bù yí chí，fà sòng de guān yún cháng xiàng bĕi guī。

然后向阆州路上转驰驿，把关、张分付在君王手里，教他龙虎风云会。rán hòu xiàng láng zhōu lù shàng zhuăn chí yì，bă guān、zhāng fēn fù zài jūn wáng shŏu lĭ，jiāo tā lóng hŭ fēng yún huì。

【金盏儿】关将军但相持，无一个敢欺敌。【jīn zhăn ér】guān jiāng jūn dàn xiāng chí，wú yī gè găn qī dí。

素衣匹马单刀会，觑敌军如儿戏，不若土和泥。sù yī pĭ mă dān dāo huì，[qù,qū] dí jūn rú ér xì，bù ruò tŭ hé ní。

杀曹仁十万军，刺颜良万丈威。shā cáo rén shí wàn jūn，cì yán liáng wàn zhàng wēi。

今日被坏人将你算，畅则为你大胆上落便宜。jīn rì bèi [huài,pī,pēi] rén jiāng nĭ suàn，chàng zé wèi nĭ dà dăn shàng luò biàn yí。

【醉中天】义赦了严颜罪，鞭打的督邮死，当阳桥喝回个曹孟德。【zuì zhōng tiān】yì shè le yán yán zuì，biān [dă,dá] de dū yóu sĭ，dāng yáng qiáo [hē,hè] huí gè cáo mèng dé。

倒大个张车骑。dăo dà gè zhāng chē qí。

今日被人死羊儿般剁了首级，全不见石亭驿！jīn rì bèi rén sĭ yáng ér bān duò le shŏu jí，quán bù jiàn shí tíng yì！

【金盏儿】鞍马上不曾离，谁敢松动满身衣？【jīn zhăn ér】ān mă shàng bù céng lí，shuí găn sōng dòng măn shēn yī？

恰离朝两个月零十日，劳而无役枉驱驰！qià lí cháo liăng gè yuè líng shí rì，láo ér wú yì wăng qū chí！

一个鞭挑魂魄去，一个人和的哭声回。yī gè biān [tiăo,tiāo] hún pò qù，yī gè rén hé de kū shēng huí。

宣的个孝堂里关美髯，纸幡上汉张飞。xuān de gè xiào táng lĭ guān mĕi rán，zhĭ fān shàng hàn zhāng fēi。

【赚煞】杀的那东吴家死尸骸堰住江心水，下溜头淋流着血汁。【[zhuàn,zuàn] [shà,shā]】shā de nà dōng wú jiā sĭ shī hái yàn zhù jiāng xīn shuĭ，xià liū tóu [lín,lìn] liú zhe xuè zhī。

我教的茸茸蓑衣浑染的赤，变做了通红狮子毛衣。wŏ jiāo de [róng,rŏng] [róng,rŏng] suō yī hún răn de chì，biàn zuò le tōng hóng shī zĭ máo yī。

杀的他敢血淋漓，交吴越托推，一霎儿番为做太湖鬼。shā de tā găn xuè [lín,lìn] lí，jiāo wú yuè tuō tuī，yī shà ér fān wèi zuò tài hú guĭ。

青鸦鸦岸儿，黄壤壤田地，马蹄儿踏做捣椒泥。qīng yā yā àn ér，huáng răng răng tián dì，mă tí ér tà zuò dăo jiāo ní。

第二折【南吕】【一枝花】早晨间占《易》理，夜后观乾象。dì èr zhé【nán lǚ】【yī zhī huā】zăo chén jiān zhān《yì》lĭ，yè hòu guān qián xiàng。

据贼星增焰彩，将星短光芒。[jù,jū] zéi xīng zēng yàn căi，jiāng xīng duăn guāng [máng,wáng]。

朝野内度量。cháo yĕ nèi dù liáng。

正俺南边上，白虹贯日光。zhèng ăn nán biān shàng，bái hóng guàn rì guāng。

低首参详，怎有这场景象？dī shŏu [cān,cēn,shēn] xiáng，zĕn yŏu zhè chăng jĭng xiàng？

【梁州】单注着东吴国一员骁将，砍折俺西蜀家两条金梁。【liáng zhōu】dān zhù zhe dōng wú guó yī [yuán,yún,yùn] xiāo jiāng，kăn zhé ăn xī shŭ jiā liăng tiáo jīn liáng。

这一场苦痛谁承望？zhè yī chăng kŭ tòng shuí chéng wàng？

再靠谁挟人捉将？zài kào shuí [xié,jiā] rén zhuō jiāng？

再靠谁展土开疆？zài kào shuí zhăn tŭ kāi jiāng？

做宰相几曾做卿相，做君王那个做君王？zuò zăi xiāng jĭ céng zuò qīng xiāng，zuò jūn wáng nà gè zuò jūn wáng？

布衣间昆仲心肠。bù yī jiān kūn zhòng xīn cháng。

再不看官渡口剑刺颜良，古城下刀诛蔡阳，石亭驿手挎袁襄！zài bù kàn guān dù kŏu jiàn cì yán liáng，gŭ chéng xià dāo zhū cài yáng，shí tíng yì shŏu kuà yuán xiāng！

殿下帝王，行思坐想，正南下望，知祸起自天降。diàn xià dì wáng，háng sī zuò xiăng，zhèng nán xià wàng，zhī huò qĭ zì tiān [jiàng,xiáng]。

宣到我朝下若问当，着甚话声扬？xuān dào wŏ cháo xià ruò wèn dāng，zhe shèn huà shēng yáng？

【隔尾】这南阳耕臾村诸亮，辅佐着洪福齐天汉帝主，一自为臣不曾把君诳。【gé wĕi】zhè nán yáng gēng yú cūn zhū liàng，fŭ zuŏ zhe hóng fú qí tiān hàn dì zhŭ，yī zì wèi chén bù céng bă jūn kuáng。

这场勾当，不由我索向君王行酝酿个谎。zhè chăng [gōu,gòu] dāng，bù yóu wŏ suŏ xiàng jūn wáng háng yùn [niàng,niàn,niáng] gè huăng。

【牧羊关】张达那贼禽兽，有甚早难近傍？【mù yáng guān】zhāng dá nà zéi qín shòu，yŏu shèn zăo nán jìn bàng？

不走了糜竺、糜芳！bù zŏu le [mí,méi] zhú、[mí,méi] fāng！

咱西蜀家威风，俺敢将东吴家灭相。zán xī shŭ jiā wēi fēng，ăn găn jiāng dōng wú jiā miè xiāng。

我直教金鼓震、倾人胆，土雨溅的日无光；wŏ zhí jiāo jīn gŭ zhèn、qīng rén dăn，tŭ yŭ [jiàn,jiān] de rì wú guāng；

马蹄儿踏碎金陵府，鞭梢儿蘸干扬子江。mă tí ér tà suì jīn líng fŭ，biān shāo ér zhàn gān yáng zĭ jiāng。

【贺新郎】官里行行坐坐则是关、张，常则是挑在舌尖，不离了心上。【hè xīn láng】guān lĭ háng háng zuò zuò zé shì guān、zhāng，cháng zé shì [tiăo,tiāo] zài shé jiān，bù lí le xīn shàng。

每日家作念的如心痒，没日不心劳意攘，常则是心绪悲伤。mĕi rì jiā zuò niàn de rú xīn yăng，mò rì bù xīn láo yì [răng,ráng]，cháng zé shì xīn xù bēi shāng。

白昼间频作念，到晚后越思量，方信道"梦是心头想"；bái zhòu jiān pín zuò niàn，dào wăn hòu yuè sī liáng，fāng xìn dào"mèng shì xīn tóu xiăng"；

但合眼早逢着翼德，才做梦可早见云长。dàn hé yăn zăo féng zhe yì dé，cái zuò mèng kĕ zăo jiàn yún cháng。

【牧羊关】板筑的商傅说，钓鱼儿姜吕望，这两个梦善感动历代君王。【mù yáng guān】băn [zhù,zhú] de shāng fù shuō，diào yú ér jiāng lǚ wàng，zhè liăng gè mèng shàn găn dòng lì dài jūn wáng。

这梦先应先知，臣则是误打误撞。zhè mèng xiān yīng xiān zhī，chén zé shì wù [dă,dá] wù [zhuàng,chuáng]。

蝴蝶迷庄子，宋玉赴高唐，世事云千变，浮生梦一场。hú dié mí zhuāng zĭ，sòng yù fù gāo táng，shì shì yún qiān biàn，fú shēng mèng yī chăng。

【收尾】不能勾侵天松柏长千丈，则落的盖世功名纸半张！【shōu wĕi】bù néng [gōu,gòu] qīn tiān sōng băi cháng qiān zhàng，zé luò de gài shì gōng míng zhĭ bàn zhāng！

关将军美形状，张将军猛势况，再何时得相访？guān jiāng jūn mĕi xíng zhuàng，zhāng jiāng jūn mĕng shì kuàng，zài hé shí dé xiāng făng？

英雄归九泉壤，则落的河边堤土坡上、钉下个缆桩。yīng xióng guī jiŭ quán răng，zé luò de hé biān dī tŭ pō shàng、[dīng,dìng] xià gè lăn zhuāng。

坐着条担杖，则落的村酒渔樵话儿讲。zuò zhe tiáo [dān,dàn,dăn] zhàng，zé luò de cūn jiŭ yú qiáo huà ér jiăng。

第三折【中吕】【粉蝶儿】运去时过，谁承望有这场丧身灾祸？dì sān zhé【zhōng lǚ】【fĕn dié ér】yùn qù shí guò，shuí chéng wàng yŏu zhè chăng [sāng,sàng,sang] shēn zāi huò？

忆当年铁马金戈，自桃园初结义，把尊兄辅佐。yì dāng nián tiĕ mă jīn gē，zì táo yuán chū jié yì，bă zūn xiōng fŭ zuŏ。

共敌军擂鼓鸣锣，谁不怕俺弟兄三个！gòng dí jūn [léi,lèi,lēi] gŭ míng luó，shuí bù pà ăn dì xiōng sān gè！

【醉春风】安喜县把督邮鞭，当阳桥将曹操喝，共吕温侯配战九十合，那其间也是我、我！【zuì chūn fēng】ān xĭ xiàn bă dū yóu biān，dāng yáng qiáo jiāng cáo [cāo,cào] [hē,hè]，gòng lǚ wēn hóu pèi zhàn jiŭ shí hé，nà qí jiān yĕ shì wŏ、wŏ！

壮志消磨，暮年折挫，今日向匹夫行伏落。zhuàng zhì xiāo [mó,mò]，mù nián zhé cuò，jīn rì xiàng pĭ fū háng fú luò。

【红绣鞋】九尺躯阴云里偌大，三缕髯把玉带垂过，正是俺荆州里的二哥哥。【hóng xiù xié】jiŭ chĭ qū yīn yún lĭ ruò dà，sān lǚ rán bă yù dài chuí guò，zhèng shì ăn jīng zhōu lĭ de èr gē gē。

咱是阴鬼，怎敢陷他，唬的我向阴云中无处躲。zán shì yīn guĭ，zĕn găn xiàn tā，[hŭ,xià] de wŏ xiàng yīn yún zhōng wú chù duŏ。

【迎仙客】居在人间世，则合把路上经过。【yíng xiān kè】jū zài rén jiān shì，zé hé bă lù shàng jīng guò。

向阴云中步行因甚么？xiàng yīn yún zhōng bù háng yīn shèn me？

在常爪关西把他围绕合，今日小校无多，一部从十余个。zài cháng [zhuă,zhăo] guān xī bă tā wéi rào hé，jīn rì xiăo [xiào,jiào] wú duō，yī bù cóng shí yú gè。

【石榴花】往常开怀常是笑呵呵，绛云也似丹脸若频婆；【shí liú huā】wăng cháng kāi huái cháng shì xiào [hē,kē,ā,á,ă,à,a] [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，jiàng yún yĕ sì dān liăn ruò pín pó；

今日卧蚕眉瞅定面没罗，却是为何？jīn rì wò [cán,tiăn] méi chŏu dìng miàn mò luó，què shì wèi hé？

雨泪如梭，割舍了向前先搀过，见咱呵恐怕收罗。yŭ lèi rú suō，gē shĕ le xiàng qián xiān chān guò，jiàn zán [hē,kē,ā,á,ă,à,a] kŏng pà shōu luó。

行行里恐惧明闻破，省可里倒把虎躯挪。háng háng lĭ kŏng jù míng wén pò，[shĕng,xĭng] kĕ lĭ dăo bă hŭ qū nuó。

【斗鹌鹑】哥哥道你是阴魂，兄弟是甚么？【dòu ān chún】gē gē dào nĭ shì yīn hún，xiōng dì shì shèn me？

用舍行藏，尽言始末：则为帐下张达那厮厮嗔喝，兄弟更性似火；yòng shĕ háng cáng，jìn yán shĭ mò：zé wèi zhàng xià zhāng dá nà sī sī chēn [hē,hè]，xiōng dì gèng xìng sì huŏ；

我本意待侑他，谁想他兴心坏我！wŏ bĕn yì dài yòu tā，shuí xiăng tā xīng xīn [huài,pī,pēi] wŏ！

【上小楼】则为咱当年勇过，将人折挫，石亭驿上袁襄怎生结未？【shàng xiăo lóu】zé wèi zán dāng nián yŏng guò，jiāng rén zhé cuò，shí tíng yì shàng yuán xiāng zĕn shēng jié wèi？

恼犯我，拿住他，天灵摔破，亏图了他怎生饶过！năo fàn wŏ，ná zhù tā，tiān líng shuāi pò，kuī tú le tā zĕn shēng ráo guò！

【幺篇】哥哥你自暗约，这事非小可。【yāo piān】gē gē nĭ zì àn yuē，zhè shì fēi xiăo kĕ。

投至的曹操、孙权，鼎足三分，社稷山河。tóu zhì de cáo [cāo,cào]、sūn quán，dĭng zú sān fēn，shè jì shān hé。

筋厮锁，俺三个，同行同坐，怎先亡了咱弟兄两个？jīn sī suŏ，ăn sān gè，tóng háng tóng zuò，zĕn xiān wáng le zán dì xiōng liăng gè？

【哨遍】提起来把荆州摔破，争奈小兄弟也向壕中卧！【shào biàn】tí qĭ lái bă jīng zhōu shuāi pò，zhēng nài xiăo xiōng dì yĕ xiàng háo zhōng wò！

云雾里自评薄，刘封那厮于礼如何？yún wù lĭ zì píng bó，liú fēng nà sī yú lĭ rú hé？

把那厮碎剐割！bă nà sī suì guă gē！

糜芳、糜竺、帐下张达，显见的东吴躲。[mí,méi] fāng、[mí,méi] zhú、zhàng xià zhāng dá，xiăn jiàn de dōng wú duŏ。

先惊觉与军师诸葛，后入宫庭，托梦与哥哥。xiān jīng jué yŭ jūn shī zhū gĕ，hòu rù gōng tíng，tuō mèng yŭ gē gē。

军临汉上马嘶风，尸堰满江心血流波；jūn lín hàn shàng mă sī fēng，shī yàn măn jiāng xīn xuè liú bō；

休想逃亡，没处潜藏，怎生的躲？xiū xiăng táo wáng，mò chù qián cáng，zĕn shēng de duŏ？

【耍孩儿】西蜀家气势威风大，助鬼兵全无坎坷；【shuă hái ér】xī shŭ jiā qì shì wēi fēng dà，zhù guĭ bīng quán wú kăn [kĕ,kē]；

糜芳、糜竺共张达，待奔波怎地奔波？[mí,méi] fāng、[mí,méi] zhú gòng zhāng dá，dài bēn bō zĕn dì bēn bō？

直取了汉上才还国，不杀了贼臣不讲和！zhí qŭ le hàn shàng cái huán guó，bù shā le zéi chén bù jiăng hé！

若是都拿了，好生的将护，省可里拖磨。ruò shì dū ná le，hăo shēng de jiāng hù，[shĕng,xĭng] kĕ lĭ tuō [mó,mò]。

【三煞】君王索怀痛忧，报了仇也快活。【sān [shà,shā]】jūn wáng suŏ huái tòng yōu，bào le chóu yĕ kuài huó。

除了刘封，槛车里囚着三个。chú le liú fēng，kăn chē lĭ qiú zhe sān gè。

并无喜况敲金镫，有甚心情和凯歌？bìng wú xĭ kuàng qiāo jīn dèng，yŏu shèn xīn qíng hé kăi gē？

若是将贼臣破，君王将咱祭奠，也不用道场锣钹。ruò shì jiāng zéi chén pò，jūn wáng jiāng zán [jì,zhài] diàn，yĕ bù yòng dào chăng luó bó。

【二煞】烧残半堆柴，支起九顶镬，把那厮四肢梢一节节钢刀剉，亏图了肠肚鸡鸦啄，数算了肥膏猛虎拖。【èr [shà,shā]】shāo cán bàn duī chái，zhī qĭ jiŭ dĭng huò，bă nà sī sì zhī shāo yī jié jié [gāng,gàng] dāo cuò，kuī tú le cháng [dù,dŭ] jī yā zhuó，shŭ suàn le féi [gāo,gào] mĕng hŭ tuō。

咱可灵位上端然坐，也不用僧人持咒，道士宣科。zán kĕ líng wèi shàng duān rán zuò，yĕ bù yòng sēng rén chí zhòu，dào shì xuān kē。

【收尾】也不用香共灯、酒共果，但得那腔子里的热血往空泼，超度了哥哥发奠我。【shōu wĕi】yĕ bù yòng xiāng gòng dēng、jiŭ gòng guŏ，dàn dé nà qiāng zĭ lĭ de rè xuè wăng kōng pō，chāo dù le gē gē fà diàn wŏ。

第四折【正宫】【端正好】任劬劳，空生爱，死魂儿有国难投！dì sì zhé【zhèng gōng】【duān zhèng hăo】[rèn,rén] qú láo，kōng shēng ài，sĭ hún ér yŏu guó nán tóu！

横亡在三个贼臣手，无一个亲人救。héng wáng zài sān gè zéi chén shŏu，wú yī gè qīn rén jiù。

【滚绣球】俺哥哥丹凤之目，兄弟虎豹头，中他人机彀，死的来不如个虾蟹泥鳅！【gŭn xiù qiú】ăn gē gē dān fèng zhī mù，xiōng dì hŭ bào tóu，zhōng tā rén jī gòu，sĭ de lái bù rú gè [xiā,há] xiè ní qiū！

我也曾鞭督邮，俺哥哥诛文丑，暗灭了车胄，虎牢关酣战温侯。wŏ yĕ céng biān dū yóu，ăn gē gē zhū wén chŏu，àn miè le chē zhòu，hŭ láo guān hān zhàn wēn hóu。

咱人"三寸气在千般用，一日无常万事休"，壮志难酬！zán rén"sān cùn qì zài qiān bān yòng，yī rì wú cháng wàn shì xiū"，zhuàng zhì nán chóu！

【倘秀才】往常真户尉见咱当胸叉手，今日见纸判官趋前退后，元来这做鬼的比阳人不自由！【[tăng,cháng] xiù cái】wăng cháng zhēn hù wèi jiàn zán dāng xiōng [chā,chá,chă,chà] shŏu，jīn rì jiàn zhĭ pàn guān qū qián tuì hòu，yuán lái zhè zuò guĭ de bĭ yáng rén bù zì yóu！

立在丹墀内，不由我泪交流，不见一班儿故友。lì zài dān chí nèi，bù yóu wŏ lèi jiāo liú，bù jiàn yī bān ér gù yŏu。

【滚绣球】那其间正暮秋，九月九，正是帝王的天寿。【gŭn xiù qiú】nà qí jiān zhèng mù qiū，jiŭ yuè jiŭ，zhèng shì dì wáng de tiān shòu。

列丹墀宰相王侯，攘的我奉玉瓯进御酒，一齐山寿，官里回言道臣宰千秋。liè dān chí zăi xiāng wáng hóu，[răng,ráng] de wŏ fèng yù ōu jìn yù jiŭ，yī qí shān shòu，guān lĭ huí yán dào chén zăi qiān qiū。

往常摆满宫彩女在阶基下，今日驾一片愁云在殿角头，痛泪交流。wăng cháng băi măn gōng căi nǚ zài jiē jī xià，jīn rì jià yī piàn chóu yún zài diàn jiăo tóu，tòng lèi jiāo liú。

【叨叨令】碧粼粼绿水波纹皱，疏刺刺玉殿香风透。【[tāo,dāo,dáo] [tāo,dāo,dáo] lìng】bì lín lín lǜ shuĭ bō wén zhòu，shū cì cì yù diàn xiāng fēng tòu。

皂朝靴跐不响玻璃甃，白象笏打不响黄金兽。zào cháo xuē cĭ bù xiăng bō lí zhòu，bái xiàng hù [dă,dá] bù xiăng huáng jīn shòu。

元来咱死了也么哥，咱死了也么哥！yuán lái zán sĭ le yĕ me gē，zán sĭ le yĕ me gē！

耳听银箭和更漏。ĕr tīng yín jiàn hé gèng lòu。

【倘秀才】官里向龙床上高声问候，臣向灯影内恓惶顿首。【[tăng,cháng] xiù cái】guān lĭ xiàng lóng chuáng shàng gāo shēng wèn hòu，chén xiàng dēng yĭng nèi xī huáng dùn shŏu。

躲避着君王，倒退着走；duŏ bì zhe jūn wáng，dăo tuì zhe zŏu；

只管里问缘由，欢容儿抖擞。zhĭ guăn lĭ wèn yuán yóu，huān róng ér dŏu [sŏu,sòu]。

【呆骨朵】终是三十年交契怀着熟，咱心相爱志意相投。【[dāi,ái] gŭ duŏ】zhōng shì sān shí nián jiāo [qì,xiè,qiè] huái zhe shú，zán xīn xiāng ài zhì yì xiāng tóu。

绕着二兄长根前，不离了小兄弟左右。rào zhe èr xiōng cháng gēn qián，bù lí le xiăo xiōng dì zuŏ yòu。

一个是急飐飐云间凤，一个是威凛凛山中兽。yī gè shì jí zhăn zhăn yún jiān fèng，yī gè shì wēi lĭn lĭn shān zhōng shòu。

昏惨惨风内灯，虚飘飘水上沤。hūn căn căn fēng nèi dēng，xū piāo piāo shuĭ shàng [òu,ōu]。

【倘秀才】官里身躯在龙楼凤楼，魂魄赴荆州、阆州，争知两座砖城换做土丘！【[tăng,cháng] xiù cái】guān lĭ shēn qū zài lóng lóu fèng lóu，hún pò fù jīng zhōu、láng zhōu，zhēng zhī liăng zuò zhuān chéng huàn zuò tŭ qiū！

天曹不受，地府难收，无一个去就！tiān cáo bù shòu，dì fŭ nán shōu，wú yī gè qù jiù！

【滚绣球】官里恨不休，怨不休，更怕俺不知你那勤厚，为甚俺死魂儿全不相瞅？【gŭn xiù qiú】guān lĭ hèn bù xiū，yuàn bù xiū，gèng pà ăn bù zhī nĭ nà qín hòu，wèi shèn ăn sĭ hún ér quán bù xiāng chŏu？

叙故旧，厮问候，想那说来的前咒书，桃园中宰白马乌牛。xù gù jiù，sī wèn hòu，xiăng nà shuō lái de qián zhòu shū，táo yuán zhōng zăi bái mă wū niú。

结交兄长存终始，俺伏侍君王不到头，心绪悠悠。jié jiāo xiōng cháng cún zhōng shĭ，ăn fú shì jūn wáng bù dào tóu，xīn xù yōu yōu。

【三煞】来日教诸葛将二愚男将引，丁宁奏，两行泪才那不断头。【sān [shà,shā]】lái rì jiāo zhū gĕ jiāng èr yú nán jiāng yĭn，[dīng,zhēng] nìng zòu，liăng háng lèi cái nà bù duàn tóu。

官里紧紧的相留，怕不待慢慢的等候，怎禁那滴滴铜壶，点点更筹。guān lĭ jĭn jĭn de xiāng liú，pà bù dài màn màn de dĕng hòu，zĕn jìn nà dī dī tóng hú，diăn diăn gèng chóu。

久停久住，频去频来，添闷添愁！jiŭ tíng jiŭ zhù，pín qù pín lái，tiān mèn tiān chóu！

来时节玉蟾出东海，去节残月下西楼。lái shí jié yù chán chū dōng hăi，qù jié cán yuè xià xī lóu。

【二煞】相逐着古道狂风走，赶定长江雪浪流。【èr [shà,shā]】xiāng zhú zhe gŭ dào kuáng fēng zŏu，găn dìng cháng jiāng xuĕ làng liú。

痛哭悲凉，少添僝僽，拜辞了龙颜，苦度春秋。tòng kū bēi liáng，shăo tiān chán zhòu，bài cí le lóng yán，kŭ dù chūn qiū。

今番若不说，后过难来，千则千休；jīn fān ruò bù shuō，hòu guò nán lái，qiān zé qiān xiū；

丁宁说透，分明的报冤仇。[dīng,zhēng] nìng shuō tòu，fēn míng de bào yuān chóu。

【煞尾】饱谙世事慵开口，会尽人间只点头。【[shà,shā] wĕi】băo ān shì shì yōng kāi kŏu，huì jìn rén jiān zhĭ diăn tóu。

火速的驱军校戈矛，驻马向长江雪浪流。huŏ sù de qū jūn [xiào,jiào] gē máo，zhù mă xiàng cháng jiāng xuĕ làng liú。

活拿住糜芳共糜竺，阆州里张达槛车内囚。huó ná zhù [mí,méi] fāng gòng [mí,méi] zhú，láng zhōu lĭ zhāng dá kăn chē nèi qiú。

杵尖上挑定四颗头，腔子内血向成都闹市里流，强如与俺一千小盏黄封头祭酒！chŭ jiān shàng [tiăo,tiāo] dìng sì kē tóu，qiāng zĭ nèi xuè xiàng chéng dū nào shì lĭ liú，qiáng rú yŭ ăn yī qiān xiăo zhăn huáng fēng tóu [jì,zhài] jiŭ！