遭家不造的英文是「be bereaved of a parent or parents」
zao jia bu zao
遭:遇到;造:成。原是周成王居父丧时自哀之辞。后指遭遇家中不幸的事。
《诗经·周颂·闵予小子》:“闵予小子,遭家不造,嬛嬛在疚。於乎皇考。”