鬼使神差的英文是「doings of ghosts and gods」
gui shi shen chai
使、差:指使。好像有鬼神在支使着一样,不自觉地做了原先没想到要做的事。
元·无名氏《碧桃花》第四折:“这一场悄促促似鬼使神差。”