鬼头鬼脑的英文是「show one 's horns」
gui tou gui nao
鬼:形容人阴险狡诈。形容行为举止诡秘,不光明正大。
明·凌濛初《二刻拍案惊奇》卷二十:“巢氏有兄弟巢大郎,是一个鬼头鬼脑的人,奉承的姊夫姊姊好。”