破觚斫雕的英文是「To break through the goblets and carve」
po gu zhuo diao
斫,大锄;引申为用刀、斧等砍。比喻删繁杂而从简易,去浮华而尚质朴。
语出《史记·酷吏列传》:“汉兴,破觚而为圜,斫雕而为朴。”