分烟析产的英文是「household division」
fen yan xi chan
指分家。分割财产,各自过活。
《宋史·食贷志上二》:“其分烟析产,典卖割移,官给契,县置簿,皆以今所方之田为正。”