半真半假的英文是「half-genuine and half-sham」
ban zhen ban jia
一半真情,一半假意。不是完全真实的。
元·范居中《金殿喜重重·秋思》套曲:“我这里千回右转自彷徨,撇不下多情数桩。半真半假乔摸样,宜嗔宜喜娇情况,知疼知热俏心肠。”