棒打鸳鸯的英文是「break up affectionate couples」
bang da yuan yang
用木棒打散一双鸳鸯。比喻拆散恩爱的夫妻或情侣。
明·孟称舜《鹦鹉墓贞文记》:“他一双儿女两情坚,休得棒打鸳鸯作话传。”