上交不谄的英文是「To make friends without flattery」
shang jiao bu chan
谄:巴结、奉承。与据高位的人交往,不拍马奉承。
《易·系辞下》:“君子上交不谄,下交不渎。”