一言难尽的英文是「it ' s a long story」
yi yan nan jin
形容事情曲折复杂,不是一句话能说清楚的(用在不好的事)。
元·李直夫《虎头牌》第一折:“我一言难尽,来探望你这歹孩儿索是远路风尘。”