窃窃私议的英文是「mutter to each other」
qie qie si yi
背地里小声议论。
唐·韩愈《顺宗实录·永贞五年》:“虽叛两使事,未尝以簿书为意,日引其党屏人切切细语,谋夺官者兵,以制四海之命。”