摆尾摇头的英文是「shake the head and wag the tail」
bai wei yao tou
摆动头尾,形容喜悦或悠然自得的样子。
《大唐三藏取经诗话》上卷:“只见麒麟迅速,狮子峥嵘,摆尾摇头,山林迎接。”