百无聊赖的英文是「the time hangs heavy on one 's hands」
bai wu liao lai
聊赖:依赖。精神上无所寄托,感到什么都没意思。
汉·蔡琰《悲愤》诗:“为复强视息,虽生何聊赖。”