翘首企足的英文是「crane one 's neck and stand on tiptoe in pleasurable expectation」
qiao shou qi zu
仰起头,踮起脚。形容盼望殷切。
三国·魏·陈琳《檄吴将校部曲文》:“是以立功之士,莫不翘足引领,望内响应。”