附势趋炎的英文是「hang onto the influential」
fu shi qu yan
指奉承、依附有权势的人。
明·无名氏《赠书记·奚妈辨本》:“朝庭一时无公道,我难道附势趋炎,把是非颠倒。”