千里迢迢的英文是「set out on the long trek to a far distance」
qian li tiao tiao
迢迢:遥远。形容路途遥远。
明·冯梦龙《古今小说·范巨卿鸡黍死生交》:“辞亲别弟到山阳,千里迢迢客梦长。岂为友朋轻骨肉,只因信义迫中肠。”