水磨工夫的英文是「meticulous job」
shui mo gong fu
掺水细磨。形容工作深入细致,费时很多。
明·冯梦龙《醒世恒言》卷十五:“今日撞了一日,并不曾遇得个可意人儿。不想这所在到藏着如此妙人。须用些水磨工夫撩拨他,不怕不上我的钩儿。”