不敢高攀的英文是「cannot be friends of a more influential family」
bu gan gao pan
不敢跟社会地位比自己高的人交朋友或结亲戚。
南宋·郭茂倩《乐府诗集·清商曲辞二·碧玉歌》:“碧玉小家女,不敢贵德攀。感郎意气重,遂得结金兰。”