不胜其烦的英文是「be pestered beyond endurance」
bu sheng qi fan
胜:禁得起;烦:烦琐。烦琐得使人受不了。
宋·陆游《老学庵笔记》卷三:“于是不胜其烦,人情厌恶。”