言不达意的英文是「the words fail to convey the meaning」
yan bu da yi
说的话不能准确地表达思想内容。亦作“言不逮意”。
《明史·广西土司传二·思明》:“以译者言不达意,复为书晓之。”