酌古准今的英文是「Considering the past and the present」
zhuo gu zhun jin
择取古代之事,用来比照今天的情况。
明·张居正《请专官纂修疏》:“今既汇为一书,固当深究本原,备详因革,酌古准今,以定一代之章程,垂万年之典则。”