日转千阶的英文是「Turn a thousand steps a day」
ri zhuan qian jie
转:升迁;阶:官阶。一天里升迁多次。比喻官职提升的极快。
《元曲选·渔樵记》:“但有日官居八座,位列三台,日转千阶,直头上打下一轮皂盖,那其间谁道我负薪来。”