垂头塌翅的英文是「Hang one's head and collapse one's wings」
chui tou ta chi
形容受挫后萎靡不振的样子。
《新唐书·萧遘传》:“君臣报国极矣,战力殚矣,尚能垂头塌翅求生于黄门哉!”