丝恩发怨的英文是「gratitude for the slightest favour received or grudge against the slightest wrong done」
si en fa yuan
丝、发:形容细小。形容极细小的恩怨。
《资治通鉴·唐纪·文宗太和九年》:“是时李训、郑注连逐三相,威震天下。于是平生丝恩发怨无不报者。”