自身难保的英文是「risk one's head」
zi shen nan bao
自己保不住自己。
明·冯梦龙《警世通言》:“我想江西不沉却好,若沉了时节,正是‘泥菩萨落水,自身难保’,还保得别人?”