一锤定音的英文是「set the tune with one beat of the gong -- give the final word」
yi chui ding yin
制造铜锣时最后一锤决定锣的音色。借指凭一句话作出最后决定。
刘绍棠《小荷才露尖尖角》:“他不声不响,却是一家之主;女儿中意,老伴点头,也还得听他一锤定音。”