百孔千疮的英文是「riddled with a thousand wounds」
bai kong qian chuang
比喻毛病很多,问题严重,已经到了难以收拾的地步。
唐·韩愈《与孟尚书书》:“汉室以来,群儒区区修补,百孔千疮,随乱随失,其危如一发引千钧。”